John 16:28 I came forth from the father, and I have come into the world; again I leave the world, and I go to the father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1831 I came forth G3844 from G3588 the G3962 father, G2532 and G2064 I have come G1519 into G3588 the G2889 world; G3825 again G863 I leave G3588 the G2889 world, G2532 and G4198 I go G4314 to G3588 the G3962 father.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G1831 εξήλθον G3844 παρά G3588 του G3962 πατρός G2532 και G2064 ελήλυθα G1519 εις G3588 τον G2889 κόσμον G3825 πάλιν G863 αφίημι G3588 τον G2889 κόσμον G2532 και G4198 πορεύομαι G4314 προς G3588 τον G3962 πατέρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G1831 [G5627] V-2AAI-1S εξηλθον G1537 PREP | εκ G3844 PREP | παρα G3588 T-GSM | του G3962 N-GSM πατρος G2532 CONJ και G2064 [G5754] V-2RAI-1S εληλυθα G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G3825 ADV παλιν G863 [G5719] V-PAI-1S αφιημι G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G2532 CONJ και G4198 [G5736] V-PNI-1S πορευομαι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G1831 V-2AAI-1S ἐξῆλθον G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G2532 CONJ καὶ G2064 V-2RAI-1S ἐλήλυθα G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον· G3825 ADV πάλιν G863 V-PAI-1S ἀφίημι G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον G2532 CONJ καὶ G4198 V-PNI-1S πορεύομαι G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.

TR⁽ⁱ⁾

28 G1831 (G5627) V-2AAI-1S εξηλθον G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G2532 CONJ και G2064 (G5754) V-2RAI-1S εληλυθα G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G3825 ADV παλιν G863 (G5719) V-PAI-1S αφιημι G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G2532 CONJ και G4198 (G5736) V-PNI-1S πορευομαι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐξῆλθον ἐκ τοῦ Πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐξῆλθον ⸀ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G1831 (G5627) εξηλθον I Came Out G3844 παρα From G3588 του The G3962 πατρος Father G2532 και And G2064 (G5754) εληλυθα Have Come G1519 εις Into G3588 τον The G2889 κοσμον World; G3825 παλιν Again G863 (G5719) αφιημι I Leave G3588 τον The G2889 κοσμον World G2532 και And G4198 (G5736) πορευομαι Go G4314 προς To G3588 τον The G3962 πατερα Father.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1831 V-2AAI-1S εξηλθον I Came Forth G3844 PREP παρα From G3588 T-GSM του Tho G3962 N-GSM πατρος Father G2532 CONJ και And G2064 V-2RAI-1S εληλυθα Have Come G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World G3825 ADV παλιν Again G863 V-PAI-1S αφιημι I Leave G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World G2532 CONJ και And G4198 V-PNI-1S πορευομαι Go G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father

new⁽ⁱ⁾

28 G1831 [G5627] { I came forth G3844 from G3962 the Father, G2532 and G2064 [G5754] am come G1519 into G2889 the world: G3825 again, G863 [G5719] I leave G2889 the world, G2532 and G4198 [G5736] go G4314 to G3962 the Father.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ exivi a Patre et veni in mundum iterum relinquo mundum et vado ad Patrem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Exivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ ic for fram fæder. & com on middan-eard; Eft ic for-læte middan-eard & fare to fæder;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ic for fram þam fæder. & com on middan-eard. Eft ic forlæte midden-eard. & fare wel sone to þam fæder.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y wente out fro the fadir, and Y cam in to the world; eftsoone Y leeue the world, and Y go to the fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went out from the father and came into the worlde: and I leve the worlde agayne and go to ye father.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ I wente out from the father, and came in to the worlde: Agayne, I leaue ye worlde, and go to the father.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ "I went out from the father, and came into the world: and I leave the world again, and go to the father."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ I wente oute from the father, and came into the world, and I leaue the world agayne, and go to the father.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went out from the father, and came into the worlde. Agayne, I leaue the worlde, and go to the father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ I am come out from the Father, and came into the worlde: againe I leaue the worlde, and goe to the Father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ I went out from the father, and came into the worlde: Agayne, I leaue the worlde, and go to the father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father and am come into the world: again I leave the world and I go to the Father.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1831 I came forth [G5627] G3844 from G3962 the Father G2532 , and G2064 am come [G5754] G1519 into G2889 the world G3825 : again G863 , I leave [G5719] G2889 the world G2532 , and G4198 go [G5736] G4314 to G3962 the Father.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ I was sent by the father, and am come into the world: but now I leave the world, and am going to my father.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and am come unto the world: again, I leave the world, and go to the Father.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and am come into the world: again I leave the world, and go to the Father.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ and am come into the world: but now I am leaving the world again, and am going to the Father.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came out from the Father, and am come into the world: again, I am leaving the world, and going to the Father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father and am come into the world. Again I leave the world and am going to the Father.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1831 [G5627] { I came forth G3844 from G3962 the Father G2532 , and G2064 [G5754] am come G1519 into G2889 the world G3825 : again G863 [G5719] , I leave G2889 the world G2532 , and G4198 [G5736] go G4314 to G3962 the Father.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ From the presence of the Father I cam into the world. Again, I leave the world, and return to the Father.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and came into the world; and again I leave the world, and go unto the Father.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ I proceeded forth from before the Father, and came into the world; and again I leave the world, and go to the Father.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father and have come into the world; again I leave the world and go to the Father.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came out from the Father, and have come into the world; again I leave the world; and am going to the Father.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and have come into the world; again, I leave the world, and go to the Father.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and have come into the world: again I leave the world, and go to the Father.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and have come into the world; again, I leave the world, and go to the Father.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and have come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came out from the Father and have come into the world; again, I leave the world and go to the Father.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1831 I came out G3844 from G3962 the Father, G2532 and G2064 am come G1519 into G2889 the world: G3825 again, G863 I leave G2889 the world, G2532 and G4198 go G4314 unto G3962 the Father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came out from the Father, and am come into the world; again, I leave the world, and go unto the Father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth out of the Father, and have come into the world,––Again, I leave the world, and go, unto the Father.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came out from the Father, and have come into the world; and now I am to leave the world, and go to the Father."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came out from the Father, and have come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came from the Father and have come into the world. Again I am leaving the world and am going to the Father."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and have come into the world; again, I leave the world, and go to the Father."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ From the Father I came and I entered the world; again, I leave the world and I go to the Father."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ I did come from the Father and enter the world. Now I am leaving the world again and going back to the Father."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father and have come into the world. Again I am leaving the world and am going to the Father."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and am come into the world. again, I am leaving the world, and am going to the Father."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and I came into the world; again, I am leaving the world and I am going to the Father.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came out from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and am going to the Father."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ I did come from the Father and I have come into the world. Now I am leaving the world and going back to the Father."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came out from the Father and have come into the world: again, I go away from the world and go to the Father.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and have come into the world. Again I leave the world and go to the Father.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came out from the Father and have come into the world; I leave the world again and go to the Father.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came from the Father and came into the cosmos: again, I leave the cosmos, and go to the Father.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came from the Father into this world and now I am leaving the world and returning to the Father.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and have come into the world. Again I leave the world, and go to the Father.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and going to the Father."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1831 I came out G3844 from G3962 the Father, G2532 and G2064 have come G1519 into G2889 the world. G3825 Again, G863 I leave G2889 the world, G2532 and G4198 go G4314 to G3962 the Father."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1831 I came G1831 forth G3962 from the Father, G2064 and am come G1519 into G2889 the world: G3825 again, G863 I leave G2889 the world, G4198 and go G3962 to the Father.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and have come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1831 I came forth G3844 from G3962 the Father, G2532 and G2064 have come G1519 into G2889 the world: G3825 again, G863 I leave G2889 the world, G2532 and G4198 go G4314 to G3962 the Father.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ I came forth from the Father and am come into the world; again, I leave the world and go to the Father.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father and I have come into the world. Again, I am leaving the world and I am going to the Father."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ I did come forth from the Father and have come into the world. I am leaving the world again and am going to the Father.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "I came from out of the midst of [other MSS: I went forth from beside] the Father and I have come into the ordered arrangement (the world; the System of culture, religion, economics and politics; or: the aggregate of humanity). I am progressively forgiving the aggregate of humanity (or: releasing the system of culture and religion; or: leaving the ordered arrangement), and then I am progressively journeying on (traveling to another place), directed to and facing toward the Father."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »I came out from the Father and came into the world. I leave the world and go to the Father.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I left the Father and came into the world. Now I’m leaving the world and going back to the Father.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I have gone out from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and am going to the Father."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐξῆλθον ἐκ τοῦ Πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐξῆλθον (I came forth) ἐκ (from) τοῦ (the) Πατρὸς (Father) καὶ (and) ἐλήλυθα (have come) εἰς (into) τὸν (the) κόσμον (world); πάλιν (again) ἀφίημι (I leave) τὸν (the) κόσμον (world) καὶ (and) πορεύομαι (go) πρὸς (to) τὸν (the) Πατέρα (Father).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came forth from the Father and have come into the world; again I leave the world and go to the Father.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I came out from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and I am traveling on to the Father.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ I did come from the Father and enter the world. Now I am leaving the world again and going back to the Father."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ich bin vom Vater ausgegangen und kommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2064 Ich bin G3844 vom G3962 Vater G2532 ausgegangen und G1831 kommen G1519 in G2889 die Welt G3825 ; wiederum G863 verlasse G2889 ich die Welt G2532 und G4198 gehe G4314 zum G3962 Vater .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ich bin vom Vater ausgegangen und gekommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1831 Ich G3844 bin vom G3962 Vater G1831 ausgegangen G2532 und G2064 gekommen G1519 in G2889 die Welt G3825 ; wiederum G863 verlasse G2889 ich die Welt G2532 und G4198 gehe G4314 zum G3962 Vater .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ich bin von dem Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3844 Ich bin von G3962 dem Vater G1831 ausgegangen G2532 und G2064 bin G1519 in G2889 die Welt G2064 gekommen; G3825 wiederum G863 verlasse ich G2889 die Welt G2532 und G4198 gehe G4314 zum G3962 Vater.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ich bin von Eig. aus dem Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3844 Ich bin von G3962 dem Vater G1831 ausgegangen G2532 und G2064 bin G1519 in G2889 die Welt G2064 gekommen G3825 ; wiederum G863 verlasse G2889 ich die Welt G2532 und G4198 gehe G4314 zum G3962 Vater .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ik ben van den Vader uitgegaan, en ben in de wereld gekomen; wederom verlaat Ik de wereld, en ga heen tot den Vader.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3844 Ik ben van G3962 den Vader G1831 G5627 uitgegaan G2532 , en G1519 ben in G2889 de wereld G2064 G5754 gekomen G3825 ; wederom G863 G5719 verlaat Ik G2889 de wereld G2532 , en G4198 G5736 ga heen G4314 tot G3962 den Vader.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸
Je suis sorti d'auprès du Père, et je suis venu dans le monde; et de nouveau je laisse le monde, et je m'en vais au Père.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Je suis issu du Père, et je suis venu au monde; et encore, je laisse le monde, et je m'en vais au Père.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1831 ¶ Je suis sorti G5627 G3844 du G3962 Père G2532 , et G2064 je suis venu G5754 G3825 G1519 dans G2889 le monde G863 ; maintenant je quitte G5719 G2889 le monde G2532 , et G4198 je vais G5736 G4314 au G3962 Père.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Salí del Padre, y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ Salí del Padre, y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Unë dola nga Ati dhe erdha në botë; përsëri po e lë botën dhe kthehem tek Ati''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܢܦܩܬ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܐ ܘܐܬܝܬ ܠܥܠܡܐ ܘܬܘܒ ܫܒܩ ܐܢܐ ܠܥܠܡܐ ܘܐܙܠ ܐܢܐ ܠܝ ܠܘܬ ܐܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ خرجت من عند الآب وقد أتيت الى العالم وايضا اترك العالم واذهب الى الآب

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ከአብ ወጥቼ ወደ ዓለም መጥቻለሁ፤ ደግሞ ዓለምን እተወዋለሁ ወደ አብም እሄዳለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Հօրմէն ելայ եւ աշխարհ եկայ. դարձեալ կը թողում աշխարհը ու կ՚երթամ Հօրը քով»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ելայ Հօրից եւ եկայ աշխարհ. դարձեալ թողնում եմ աշխարհը եւ գնում Հօր մօտ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Me a zo deuet eus an Tad, hag on deuet er bed; lezel a ran a-nevez ar bed, hag ez an da gavout va Zad.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ilki naiz Aitaganic, eta ethorri naiz mundura: harçara vtziten dut mundua, eta banoa Aitaganát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Излязох от Отца и дойдох на света; и пак напускам света и отивам при Отца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Izišao sam od Oca i došao na svijet. Opet ostavljam svijet i odlazim Ocu."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vyšelť jsem od Otce, a přišel jsem na svět; a opět opouštím svět, a jdu k Otci.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jeg udgik fra Faderen og kom til Verden; jeg forlader Verden igjen og gaaer til Faderen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3844 我從 G3962 父 G1831 出來 G2064 G1519 ，到了 G2889 世界 G3825 ；我又 G863 離開 G2889 世界 G4314 ，往 G3962 父 G4198 那裡去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我从父出来，到了世界；我又离幵世界，往父那里去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3844 我从 G3962 父 G1831 出来 G2064 G1519 ，到了 G2889 世界 G3825 ；我又 G863 离开 G2889 世界 G4314 ，往 G3962 父 G4198 那里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mi elvenis de la Patro, kaj alvenis en la mondon; denove mi lasas la mondon, kaj iras al la Patro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma olen lähtunud Isast ja tulnud maailma; taas Ma jätan maha maailma ja lähen Isa juure!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Minä läksin Isästä ja tulin maailmaan: taas minä jätän maailman ja menen Isän tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Minä olen lähtenyt Isästä ja tullut maailmaan; jälleen minä jätän maailman ja menen Isän tykö."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ გამოვედ მამისაგან და მოვედ სოფლად და კუალად დაუტეობ სოფელსა და მივალ მამისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mwen soti nan Papa a, mwen vin sou latè. Koulye a, m'ap wete kò m' sou latè a, mwen pral jwenn Papa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kijöttem az Atyától, és jöttem e világba: ismét elhagyom e világot, és elmegyek az Atyához.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Memang Aku berasal dari Bapa, dan sudah datang ke dalam dunia. Tetapi sekarang Aku meninggalkan dunia untuk kembali kepada Bapa."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Io son proceduto dal Padre, e son venuto nel mondo; di nuovo io lascio il mondo, e vo al Padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Son proceduto dal Padre e son venuto nel mondo; ora lascio il mondo, e torno al Padre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ われ父より出でて世にきたれり、また世を離れて父に往くなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ?-țideț usiɣ-ed s ɣuṛ Baba, usiɣ-ed ɣer ddunit, ma ț-țura ad ǧǧeɣ ddunit ad uɣaleɣ ɣer Baba.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 내가 아버지께로 나와서 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Es izgāju no Tēva un atnācu pasaulē; es atkal atstāju pasauli un eju pie Tēva.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Išėjau iš Tėvo ir atėjau į pasaulį. Vėl palieku pasaulį ir einu pas Tėvą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wyszedłem od Ojca, a przyszedłem na świat; i zasię opuszczam świat, a idę do Ojca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Saí do Pai, e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo, e vou para o Pai.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Haink mee magh veih'n Ayr, as ta mee er jeet gys y theihll: reesht, ta mee faagail y seihll, as goll roym gys yn Ayr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jeg er utgått fra Faderen og kommet til verden; jeg forlater verden igjen og går til Faderen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Am ieşit dela Tatăl, şi am venit în lume; acum las lumea, şi Mă duc la Tatăl.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Від Отця вийшов Я, і на світ Я прийшов. І знов покидаю Я світ та й іду до Отця.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Я вийшов од Отця, і прийшов на сьвіт. Знов оставляю сьвіт і йду до Отця.